Thanks for the reply. I think you are correct that it is not a centrifugal switch, it is a centrifugal brake in which case it makes sense that the capacitor is always in circuit.
The on/off switch works fine, I measured 240V at its output. There is no hum when the circuit is on.
I replaced the...